A walking town on the Caribbean that took a real swing at cooking: a car-free spine, the best reef in the country a ferry away, and cenotes in every direction.